2017年网络流行语神翻译大全 完整版

2017快结束了，回顾一整年，你还记得哪些风靡一时的网络流行语？提供2017年网络流行语神翻译大全！接下来盘点2017网络流行语TOP10（中英双语）！11684小编就带大家来看看2017一整年十大网络流行语，并教大家如何翻译成英文！

2017年十大网络流行语

1.“扎心了，老铁”

推荐翻译：My heart's broken, old fellow.

“老铁”在东北方言里是“哥们”的别称，而扎心是指内心受到了极大的打击和刺激。大家平日喜欢在斗鱼直播间通过弹幕与主播进行交流，于是“扎心了，老铁”迅速在网络上爆红。这句话自出现以来就被广泛应用于生活中的各种场景，例如：情人节了，看到大街上情侣成双成对，而自己孤身一人，这时候一句：“扎心了，老铁”很是应景。

2.“无Fuck说”

推荐翻译：I have nothing to say.或者I'm at a loss for words.

意思是“无话可说”，它巧妙地运用了Fuck的谐音，且Fuck多有抱怨、不满的意思，也可解释为无奈，气愤等。一语双关。除了这个词，网友还创作了相关词，例如：无可phone告、呆若muji、一π胡言、book思议等等。

3.“皮皮虾，我们走”

推荐翻译：Mantis Shrimp, Let’s get a move on!

起源是“源龙星，我们走”，后来经网友们改成了“皮皮虾，我们走”，并衍生出了一系列皮皮虾表情包。有了皮皮虾之后，网友们也创作出各种海鲜系列表情包，例如“蛤蜊，我们走”、“海胆，我们走”等等。

4.“你的良心不会痛吗”

推荐翻译：How can you reconcile it to your conscience?或者Has this action ever given you a slash of conscience?

吐槽别人你心里过意的去吗？伤害了我你还要一笑而过吗？这句话表达了说话者生无可恋的心情。来源是杜甫为李白写了很多诗，但李白非但不领情，还写了一首《赠汪伦》。于是网友就开骂李白不讲情义，就有了这句话。

6.“你心里没点b数吗”

推荐翻译：Don't you get any freaking idea of it?或者Don't you have any basic points in your mind? 

东北方言，意思为揣着明白装糊涂、不长脑、不走心的意思。

7.“你有freestyle吗”

推荐翻译：Do you have freestyle?

Freestyle一般指即兴的、随性的、随意的发挥，例如Hip Hop中说唱的freestyle唱法。今年六月份因为吴亦凡在说唱综艺节目《中国有嘻哈》而火遍网络。

8.“打call”

推荐翻译：support或者Cheer him/her on

打call其实是在日式演唱会中对歌手或偶像舞台活动一种应援方式，表现就是LIVE时台下观众挥舞荧光棒、拍掌、挥动手臂和有节奏地喊口号，来对偶像们表示鼓励和支持，也是粉丝们与台上的表演者互动的一种自发的行为。

9.“还有这种操作”

推荐翻译：Never thought it would be like this.

意思是“还有这种套路？”用来吐槽或赞扬一些让人大跌眼镜的操作方式。常用来形容一些让人无法理解一脸懵逼的事情，或是震惊疑惑的状态，类似黑人问号脸。

10.“戏精”

推荐翻译：drama queen/king

原意是比喻表演或演戏很厉害的人，但在网络行为中形容某个人戏很多，很会给自己加戏，爱博眼球出位。对该词的用法褒贬不一，通俗一点讲就是指丑人多作怪的意思。